法令・法令案の和訳文書
株式会社先読（当社）では、注目すべき法令・法令案のうちのいくつかについて、和訳文書を作成し、販売しております。
■ ここでは一覧で紹介しております。
■ 特定の国やカテゴリーで絞り込みの場合、サイト上部「絞り込み検索」より「商品」を選択後、「和訳」指定で検索可能です。
製品一覧
米国
| 発売時期 | 商品名 | 通常価格（税込） | 特別価格（税込） |
| 2024年08月 | 米国法令和訳｜TSCA塩化メチレン規則 | ¥8,800（税込） | ¥7,480（税込） |
| 2024年07月 | 米国法令和訳｜TSCAリスク評価手順規則（2024年版） | ¥8,800（税込） | ¥7,700（税込） |
| 2024年07月 | 米国法令和訳｜クリーン車両クレジット規則 | ¥31,240（税込） | ¥26,620（税込） |
| 2024年07月 | 法令和訳セット｜米欧中のオゾン層破壊物質関連基本法令 | ¥43,560（税込） | ¥37,070（税込） |
| 2024年07月 | 米国法令和訳｜米国革新・製造法（AIM法） | ¥10,560（税込） | ¥9,020（税込） |
| 2024年07月 | 米国法令和訳｜競合避止条項に関する規程 | ¥4,840（税込） | ¥4,180（税込） |
| 2024年02月 | 米国法令和訳｜リース法および関連規則 | ¥5,600（税込） | ¥4,800（税込） |
| 2022年04月 | 米国法令案和訳｜TSCAアスベスト規則案-Part 1 クリソタイルアスベスト | ¥4,900（税込） | ¥4,200（税込） |
| 2022年01月 | 米国法令和訳｜2023MY以降小型車GHG排出基準を定めるCAA連邦規則 | ¥10,600（税込） | ¥9,100（税込） |
EU｜欧州連合
| 発売時期 | 商品名 | 通常価格（税込） | 特別価格（税込） |
| 2024年09月 | EU法令解説資料｜人工知能法の和訳解説 | 商品ページ参照 | |
| 2024年07月 | 法令和訳セット｜米欧中のオゾン層破壊物質関連基本法令 | ¥43,560（税込） | ¥37,070（税込） |
| 2024年07月 | EU法令和訳｜オゾン層破壊物質規則（2024年版） | ¥25,080（税込） | ¥21,340（税込） |
| 2024年07月 | EU法令解説資料｜EUエコデザイン規則の和訳解説 | ¥44,000（税込） | ¥40,000（税込） |
| 2024年04月 | EU法令解説資料｜包装・包装廃棄物規則案（暫定合意版）和訳解説 | ¥55,000（税込） | ¥49,500（税込） |
| 2022年03月 | EU法令和訳｜電池指令 | ¥13,200（税込） | ¥11,300（税込） |
| 2022年03月 | EU法令案和訳｜デューデリジェンス指令案 | ¥22,900（税込） | ¥19,500（税込） |
| 2021年12月 | EU法令案和訳｜人工知能法案 | ¥49,300（税込） | ¥42,000（税込） |
| 2021年11月 | EU法令和訳｜タクソノミー規則（EU）2020/852 | ¥19,800（税込） | ¥16,900（税込） |
| 2021年11月 | EU法令和訳｜EU市場監視製品法令遵守規則 | ¥28,600（税込） | ¥24,400（税込） |
中国
| 発売時期 | 商品名 | 通常価格（税込） | 特別価格（税込） |
| 2024年08月 | 中国法令和訳｜キンバリー・プロセス認証制度実施管理規定 | ¥5,280（税込） | ¥4,510（税込） |
| 2024年08月 | 中国法令和訳｜国家機密保持法実施条例 | ¥14,520（税込） | ¥12,430（税込） |
| 2024年08月 | 中国法令和訳｜「産業用ロボット業界規範条件」「産業用ロボット業界規範条件管理実施弁法」 （2024年版） | ¥25,740（税込） | ¥21,890（税込） |
| 2024年08月 | 中国法令和訳｜「電動自転車業界規範条件」及び「電動自転車業界規範公告管理弁法」 | ¥16,500（税込） | ¥14,080（税込） |
| 2024年08月 | 中国法令和訳｜公正競争審査条例 | ¥5,940（税込） | ¥5,060（税込） |
| 2024年07月 | 中国法令和訳｜「リチウムイオン電池業界規範条件」及び「リチウムイオン電池業界規範公告管理弁法」（2024年版） | 商品ページ参照 | |
| 2024年07月 | 中国法令和訳｜レアアース管理条例 | ¥6,600（税込） | ¥5,610（税込） |
| 2024年07月 | 法令和訳セット｜米欧中のオゾン層破壊物質関連基本法令 | ¥43,560（税込） | ¥37,070（税込） |
| 2024年07月 | 中国法令和訳｜天然ガス利用管理弁法 | ¥5,280（税込） | ¥4,510（税込） |
| 2024年05月 | 中国法令和訳｜炭素排出権取引管理暫定条例 | ¥7,920（税込） | ¥6,820（税込） |
| 2024年05月 | 中国法令和訳｜国家秘密保護法 | ¥12,540（税込） | ¥10,670（税込） |
| 2024年05月 | 中国法令和訳｜用水節約条例 | ¥9,900（税込） | ¥8,470（税込） |
| 2024年05月 | 中国法令和訳｜消費者権益保護法実施条例 | ¥10,560（税込） | ¥9,020（税込） |
| 2024年05月 | 中国法令和訳｜国務院組織法 | ¥4,620（税込） | ¥3,960（税込） |
| 2024年01月 | 中国法令案和訳｜電動自転車業界の規範条件及び公告管理弁法（意見募集稿） | ¥13,200（税込） | ¥11,220（税込） |
| 2024年01月 | 中国法令案和訳｜商業フランチャイズ経営届出管理弁法（改訂草案意見募集稿） | ¥3,300（税込） | ¥2,860（税込） |
| 2024年01月 | 中国法令案和訳｜温室効果ガス自主排出削減取引管理弁法（試行）（意見募集稿） | ¥9,900（税込） | ¥8,470（税込） |
| 2024年01月 | 中国法令和訳｜ビジネス分野の経営者による使い捨てプラスチック製品の使用、報告に関する管理弁法 | ¥7,260（税込） | ¥6,270（税込） |
| 2024年01月 | 中国法令和訳｜商用暗号管理条例 | ¥9,900（税込） | ¥8,470（税込） |
| 2024年01月 | 中国法令和訳｜鉄道製品認証管理弁法 | ¥5,280（税込） | ¥4,510（税込） |
| 2024年01月 | 中国法令和訳｜道路輸送車両技術管理規定 | ¥6,600（税込） | ¥5,610（税込） |
| 2024年01月 | 中国法令和訳｜発電ユニットの商業運営への参入及び撤退弁法 | ¥5,940（税込） | ¥5,060（税込） |
| 2024年01月 | 中国法令和訳｜風力発電所の改築改良及び廃止管理弁法 | ¥5,280（税込） | ¥4,510（税込） |
| 2024年01月 | 中国法令和訳｜ヒトを対象とする生命科学及び医学研究に関わる倫理審査弁法 | ¥9,900（税込） | ¥8,470（税込） |
| 2024年01月 | 中国法令和訳｜無人航空機関連品目輸出管制の実施に関する公告&一部無人航空機に対する一時輸出管制の実施に関する公告 | ¥5,940（税込） | ¥5,060（税込） |
| 2024年01月 | 中国法令和訳｜無人航空機飛行管理暫定条例 | ¥11,880（税込） | ¥10,120（税込） |
| 2024年01月 | 中国法令和訳｜医薬品経営使用品質監督管理弁法 | ¥13,200（税込） | ¥11,220（税込） |
| 2024年01月 | 中国法令和訳｜化粧品オンライン経営監督管理弁法 | ¥7,920（税込） | ¥6,820（税込） |
| 2024年01月 | 中国法令案和訳｜汚染物質排出許可管理弁法（意見募集修正稿） | ¥21,780（税込） | ¥18,590（税込） |
| 2024年01月 | 中国法令和訳｜国家産業遺産管理弁法 | ¥15,180（税込） | ¥12,980（税込） |
| 2024年01月 | 中国法令和訳｜自動車排出性能保守（修理）技術モデルステーション建設及び管理弁法」「自動車排出性能保守（修理）技術モデルステーション建設ガイドライン（試行） | ¥9,900（税込） | ¥8,470（税込） |
| 2024年01月 | 中国法令案和訳｜税関リスクマネジメント実施弁法（意見募集稿） | ¥7,260（税込） | ¥6,270（税込） |
| 2024年01月 | 中国法令和訳｜「タービンエンジン航空機の燃料排出及び排気ガス排出規定」の改正決定 | ¥19,140（税込） | ¥16,280（税込） |
| 2024年01月 | 中国法令和訳｜化粧品抜き取り検査管理弁法 | ¥10,560（税込） | ¥9,020（税込） |
| 2023年12月 | 中国法令和訳｜立法法 | ¥13,860（税込） | ¥11,880（税込） |
| 2023年12月 | 中国法令和訳｜強制製品認証証明書管理要件、強制製品認証標識管理要件 | ¥7,920（税込） | ¥6,820（税込） |
| 2023年03月 | 中国法令和訳｜重点管理新汚染物質目録（2023年版） | ¥9,300（税込） | ¥8,000（税込） |
| 2023年03月 | 中国法令和訳｜輸入許可証管理貨物目録（2023年版） | ¥8,600（税込） | ¥7,400（税込） |
| 2023年03月 | 中国法令和訳｜都市汚水の排水管網排出許可管理弁法 | ¥8,600（税込） | ¥7,400（税込） |
| 2023年03月 | 中国法令和訳｜中国ソフトウェア都市管理弁法_中国ソフトウェアパーク管理弁法 | ¥13,200（税込） | ¥11,300（税込） |
| 2023年03月 | 中国法令案和訳｜医薬品標準管理弁法（意見募集稿） | ¥9,900（税込） | ¥8,500（税込） |
| 2023年03月 | 中国法令和訳｜企業安全生産費計上及び使用管理弁法 | ¥17,200（税込） | ¥14,700（税込） |
| 2023年03月 | 中国法令和訳｜工業情報化分野におけるデータ安全弁法（試行） | ¥9,300（税込） | ¥8,000（税込） |
| 2023年01月 | 中国法令案和訳｜道路車両生産参入許可管理条例（意見募集稿） | ¥11,900（税込） | ¥10,200（税込） |
| 2023年01月 | 中国法令和訳｜「乗用車企業平均燃料消費量及び新エネルギー自動車クレジットの並行管理弁法」の改正に関する決定 | ¥7,300（税込） | ¥6,300（税込） |
| 2023年01月 | 中国法令和訳｜乗用車生産企業及び製品参入管理規則 | ¥16,500（税込） | ¥14,100（税込） |
| 2023年01月 | 中国法令案和訳｜工業情報化行政処罰手続規定（意見募集稿） | ¥13,900（税込） | ¥11,900（税込） |
| 2023年01月 | 中国法令案和訳｜化粧品ネットワーク経営監督管理弁法（意見募集稿） | ¥9,900（税込） | ¥8,500（税込） |
| 2023年01月 | 中国法令案和訳｜「設備監理士専門資格制度の規定(意見募集稿)」及び「設備監理士専門資格試験の実施弁法（意見募集稿）」 | ¥8,600（税込） | ¥7,400（税込） |
| 2023年01月 | 中国法令案和訳｜電信分野違法行為通報処理規定（意見募集稿） | ¥6,600（税込） | ¥5,700（税込） |
| 2023年01月 | 中国法令和訳｜ネットワーク製品セキュリティ脆弱性収集プラットフォーム届出管理弁法 | ¥4,000（税込） | ¥3,400（税込） |
| 2022年12月 | 中国法令和訳｜医薬品回収管理弁法 | ¥8,000（税込） | ¥6,800（税込） |
| 2022年12月 | 中国法令和訳｜医薬品ネットワーク販売監督管理弁法 | ¥8,000（税込） | ¥6,800（税込） |
| 2022年12月 | 中国法令和訳｜税関輸出入商品検査に関する与信承認管理弁法 | ¥6,600（税込） | ¥5,700（税込） |
| 2022年11月 | 中国法令和訳｜新エネルギー自動車生産企業及び製品参入許可管理規定＜2020年07月改正版＞ | ¥31,700（税込） | ¥27,000（税込） |
| 2022年11月 | 中国法令和訳｜純電気自動車企業管理規定 | ¥6,600（税込） | ¥5,700（税込） |
| 2022年11月 | 中国法令和訳｜新エネルギー自動車廃動力電池総合利用業界規範条件（2019年版） | ¥6,000（税込） | ¥5,100（税込） |
| 2022年11月 | 中国法令和訳｜新エネルギー自動車廃動力電池総合利用業界規範公告管理暫定弁法 | ¥17,200（税込） | ¥14,700（税込） |
| 2022年11月 | 中国法令和訳｜循環経済促進法 | ¥10,600（税込） | ¥9,100（税込） |
| 2022年11月 | 中国法令和訳｜廃棄自動車回収管理弁法 | ¥5,300（税込） | ¥4,600（税込） |
| 2022年11月 | 中国法令和訳｜廃棄自動車回収管理弁法実施細則 | ¥10,600（税込） | ¥9,100（税込） |
| 2022年11月 | 中国法令和訳｜新エネルギー自動車動力電池回収利用管理暫定弁法 | ¥7,300（税込） | ¥6,300（税込） |
| 2022年11月 | 中国法令和訳｜道路機動車両生産企業及び製品参入管理弁法 | ¥8,600（税込） | ¥7,400（税込） |
| 2022年11月 | 中国法令和訳｜乗用車企業平均燃料消費量及び新エネルギー自動車クレジット並行管理弁法 | ¥23,800（税込） | ¥20,300（税込） |
| 2022年10月 | 中国法令和訳｜自動車動力電池及び水素燃料電池業ホワイトリスト管理弁法 | ¥11,300（税込） | ¥9,700（税込） |
| 2022年08月 | 中国法令和訳｜医療機器経営監督管理弁法 | ¥11,900（税込） | ¥10,200（税込） |
| 2022年08月 | 中国法令和訳｜医療機器生産監督管理弁法 | ¥13,900（税込） | ¥11,900（税込） |
| 2022年08月 | 中国法令和訳｜尾鉱汚染環境防除管理弁法 | ¥8,000（税込） | ¥6,800（税込） |
| 2022年07月 | 中国法令和訳｜危険廃棄物移転管理弁法 | ¥8,000（税込） | ¥6,800（税込） |
| 2022年06月 | 中国法令和訳｜自動車部品の再製造規範管理暫定弁法 | ¥5,300（税込） | ¥4,600（税込） |
| 2022年06月 | 中国法令和訳｜工業貿易企業の粉塵爆発防止安全規定 | ¥7,300（税込） | ¥6,300（税込） |
| 2022年06月 | 中国法令和訳｜新エネルギー自動車動力蓄電池カスケード利用管理弁法 | ¥5,300（税込） | ¥4,600（税込） |
| 2022年06月 | 中国法令案和訳｜税関通過貨物監督管理弁法（意見募集稿） | ¥6,000（税込） | ¥5,100（税込） |
| 2022年06月 | 中国法令案和訳｜危険廃棄物環境汚染責任保険管理弁法（意見募集稿） | ¥6,600（税込） | ¥5,700（税込） |
| 2022年01月 | 中国法令和訳｜リチウムイオン電池業界規範条件（2021年）リチウムイオン電池業界規範公告管理弁法（2021年） | ¥17,200（税込） | ¥14,700（税込） |
| 2022年01月 | 中国法令和訳｜騒音汚染防止法 | ¥25,100（税込） | ¥21,400（税込） |
| 2021年11月 | 中国法令和訳｜児童用化粧品監督管理規定 | ¥8,400（税込） | ¥7,200（税込） |
タイ
| 発売時期 | 商品名 | 通常価格（税込） | 特別価格（税込） |
| 2024年10月 | タイ規制トレンドDB | ¥39,600（税込） | ¥39,600（税込） |
| 2022年01月 | タイ法令和訳｜薬事法B.E.2510 | ¥49,300（税込） | ¥42,000（税込） |
| 2022年01月 | タイ法令和訳｜サイバーセキュリティ法 B.E.2562 | ¥35,800（税込） | ¥29,000（税込） |
| 2021年12月 | タイ法令和訳｜医療機器法B.E.2551 | ¥51,800（税込） | ¥44,100（税込） |
| 2021年11月 | タイ法令和訳｜2019年個人情報保護法 | ¥28,400（税込） | ¥24,200（税込） |
| 2021年11月 | タイ法令和訳｜陸運局通達自動車車両駆動用電気モーター出力規定2020 | ¥9,900（税込） | ¥8,500（税込） |
| 2021年10月 | タイ和訳｜日タイ経済連携協定（JTEPA）2022年施行の自由貿易協定情報（タイ税関局） | ¥7,700（税込） | ¥5,500（税込） |
| 2021年10月 | タイ法令和訳｜保健省通達医薬品流通基準、方法、規範 | ¥30,800（税込） | ¥26,200（税込） |
その他の国
| 発売時期 | 商品名 | 通常価格（税込） | 特別価格（税込） |
| 2024年02月 | 韓国法令和訳｜EV用電池の資源循環関連告示2件 | ¥9,900（税込） | ¥8,470（税込） |
| 2021年10月 | 韓国法令和訳｜先端バイオ医薬品安全及び支援に関する規則 | ¥21,300（税込） | ¥18,200（税込） |
個別の和訳・解説依頼にも対応可能
ご関心をお持ちの法令や法令案がある場合、個別にご相談・ご依頼をいただくことで、ご要望に応じて和訳文書や解説文書をご用意することができます。
和訳に当社の解説を併記した「和訳解説」文書のご用意も可能です。
■ ご相談・ご依頼が多いのは、法令・法令案の和訳に、当社の解説を付記した「和訳解説」文書です。
－ 要件に係わる定義や、関連条項との関係、他法令との関係など、広範な関連付けと共に事業者向けの解説を記載します。
－ 個別相談の場合は、重点を置きたい部分や体裁の指定などカスタマイズ可能ですので、ご要望に応じた内容・体裁で納品させていただきます。
■ 「和訳」・「解説」・「和訳解説」文書作成のご相談・お問い合わせは、お問い合わせフォームよりお知らせくださいませ。
調査相談はこちら
概要調査、詳細調査、比較調査、個別の和訳、定期報告調査、年間コンサルなど
様々な調査に柔軟に対応可能でございます。
（調査例）
- ●●の詳細調査／定期報告調査
- ●●の他国（複数）における規制状況調査
- 細かな質問への適宜対応が可能な年間相談サービス
- 世界複数ヵ国における●●の比較調査 など
無料相談フォーム
無料メールマガジンの申込み｜
希望の情報分野を選択可能
登録はこちらからメールアドレスを入力してお申込みください。
「登録」クリック後、購読したいメールマガジンの種類を選択いただけます。
★配信頻度｜各メルマガについて月に1～2回
（不定期）
メルマガ｜全般（全分野）
当社で扱う情報分野全般の注目規制動向の情報にご関心がある方はこちら。
メルマガ｜化学物質
化学物質分野の注目規制動向の情報にご関心がある方はこちら。一般・工業用化学品や軍事用途の化学品、食品添加物や農薬、医薬品などが対象です。
メルマガ｜環境
環境分野の注目規制動向の情報にご関心がある方はこちら。大気・水・土壌汚染のほか、地球温暖化やオゾン層破壊、騒音・振動・悪臭などに対する規制が対象です。
メルマガ｜先端技術
先端技術分野の注目規制動向の情報にご関心がある方はこちら。当社で言う先端技術分野とは、人工知能（AI）、仮想・拡張現実（VR・AR）、自動運転、エコカー、デジタルトランスフォーメーション（DX）などをいいます。
メルマガ｜新領域
新領域分野の注目規制動向の情報にご関心がある方はこちら。当社でいう新領域分野とは、宇宙、海底・深海底、大深度地下などをいいます。
「目次」