中国法令和訳｜騒音汚染防止法

新たな騒音汚染防止法が制定・公布

2021年12月24日、中国で新たな「騒音汚染防止法」が制定・公布されました。2022年06月05日から施行となります。全９章、90条から構成される新たな法令は、従来の「中華人民共和国環境騒音汚染防止法」に置き換わるものです。当社では新たな「騒音汚染防止法」の和訳を作成し、販売しております。
　ポイント
■　新たな騒音汚染の区分は？
■　新たな騒音排出基準は？
■　刷新された罰則規定の内容は？
　当社和訳のおすすめ
■　原文に忠実な和訳のほかに、各条項に表題を追記した【条項表題付】和訳も掲載！
⇒　原文では各条項に表題は付記されておらず、章の表題があるのみです。
しかし、実運用上は、各条項が何を表すものなのか、表題があったほうが便利です。
そこで当社では、各条項に表題や段落番号を追記した【条項表題付】の和訳も含めております。

商品概要

目次

目次
中華人民共和国騒音汚染防止法

第一章　総則
第二章　騒音汚染防止基準及び計画
第三章　騒音汚染防止に関する監督管理
第四章　工業に関する騒音汚染の規制
第五章　建築施工に関する騒音汚染の規制
第六章　交通輸送に関する騒音汚染の規制
第七章　社会生活に関する騒音汚染の規制
第八章　法律責任
第九章　附則

【条項表題付】中華人民共和国騒音汚染防止法

第一章　総則
（目的）
（定義）
（適用範囲）
（騒音汚染防止に関する原則）
（騒音汚染防止）
（地方人民政府の責務）
（県級以上の地方人民政府の責務）
（騒音の監督管理）
（団体・個人の騒音に関する権利義務）
（騒音汚染防止法令・知識）
（国の責務）
（表彰・報償）
第二章　騒音汚染防止基準及び計画
（騒音汚染防止基準）
（音環境の質基準）
（騒音排出基準）
（騒音許容限度）
（騒音汚染防止基準等）
（国土空間計画等）
（建設の配置の確定方針）
（音環境の質改善計画・実施プログラム）
（意見の募集）
第三章　騒音汚染防止に関する監督管理
（騒音の排出等）
（生態環境主管部門の責務）
（環境影響評価）
（騒音汚染防止施設）
（騒音に敏感な建物の建設）
（騒音汚染を発生させる後れた工程・設備の淘汰）
（騒音汚染の整理・改革）
（現場検査）
（騒音排出場所等の差押え等）
（騒音汚染告発権）
（閑静区域創建活動）
（特別な活動期間中の規制）
第四章　工業に関する騒音汚染の規制
（定義）
（工業に関する騒音の防止）
（工業に関する騒音排出団体等の義務）
（騒音重点排出団体名簿）
（騒音許可管理団体及び騒音重点排出団体の責務）
第五章　建築施工に関する騒音汚染の規制
（定義）
（建設団体及び施工団体の義務）
（騒音に敏感な建物が集中する区域の施工作業➀）
（連続施工作業）
第六章　交通輸送に関する騒音汚染の規制
（定義）
（国土空間計画等の策定方針）
（交通インフラ工程技術規範）
（自動車による騒音汚染の発生の禁止）
（交通輸送手段による音装置の使用、救急車両による警報機の使用）
（自動車の通行禁止等の路線等の画定）
（公共の場所でのラウドスピーカーの使用）
（公共道路・交通手段管理者の責務）
（民間空港における騒音に敏感な建物の建設）
（民間航空機の義務）
（民間空港の管理機関の責務）
（自動車道等に関する騒音汚染総合規制計画）
（鉄道に関する騒音汚染総合規制計画）
（民間航空機等に関する騒音汚染総合規制計画）
（騒音汚染総合規制計画の策定方針）
第七章　社会生活に関する騒音汚染の規制
（定義）
（社会全体の責務）
（諸施設の経営管理者の義務）
（社会生活に関する公害を発生させるおそれがある設備・施設）
（商業経営活動における騒音）
（公共の場所等における義務）
（家庭・家族構成員の義務）
（建物の内装）
（不動産開発事業者の義務）
（共用施設・設備の設置）
（騒音汚染防止要求）
（社会生活に関する騒音の処理）
第八章　法律責任
（監督検査）
（違法製品等に関する責任）
（建設団体の責任）
（工業に関する騒音についての責任➀）
（工業に関する騒音についての責任②）
（工業に関する騒音についての責任③）
（建設施工団体の責任➀）
（建設施工団体の責任②）
（道路交通の安全に関する責任）
（騒音汚染の防止・軽減に関する責任）
（社会生活に関する騒音汚染責任➀）
（社会生活に関する騒音汚染責任②）
（不動産開発事業者の責任）
（住民の居住区域の共用施設・設備に関する責任）
（職権濫用等）
（騒音による侵害責任）
（治安管理処罰）
第九章　附則
（定義）
（規則の制定）
（施行日）

ご購入の流れ

和訳や解説書等の購入方法は「クレジットカード決済」と「銀行振込」が利用可能です。

クレジットカード決済

1. クレジットカード決済をご希望の方は、商品価格下にある「クレジットカード決済で注文」ボタンより決済ページへお進みください。
2. 必要情報を入力し、決済が完了すると、当社へ通知が届きます。
3. 当社にてご注文内容を確認後、メール添付にて対象製品を納品させていただきます。

銀行振込

1. 銀行振込でのお支払をご希望の方は、商品価格下にある「銀行振込で注文（請求書払い・後払い）」ボタンよりご注文・御見積りフォームへお進みください。
2. 見積書の発行をご希望の方は、フォームよりご希望いただけます。
3. 即時注文をご希望の方は、その旨をフォームよりご希望いただけます。
4. ご注文の旨をフォームよりご希望いただいた後、当社にて確認を行います。
5. 当社にてご注文内容を確認後、メール添付にて対象製品を納品させていただきます。
6. 納品後、当社より請求書を発行させていただきますので、発行翌月末までにお支払いください。

共通

領収書の発行をご希望の方は、お支払完了後、その旨をお知らせくださいませ。 不明点等ございましたらこちらの問い合わせフォームよりお知らせください。

作成者

株式会社先読