中国法令和訳｜2023年注目法令集

2023年に公布された中国の法令のうち、注目すべきと考える法令の和訳を作成し、法令集として販売しております。

収載法令和訳

• 化粧品抜き取り検査管理弁法
• ヒトを対象とする生命科学及び医学研究に関わる倫理審査弁法
• 自動車排出性能保守（修理）技術モデルステーション建設及び管理弁法」「自動車排出性能保守（修理）技術モデルステーション建設ガイドライン（試行）
• 化粧品オンライン経営監督管理弁法
• 国家産業遺産管理弁法
• 立法法
• 鉄道製品認証管理弁法
• 商用暗号管理条例
• 道路輸送車両技術管理規定
• ビジネス分野の経営者による使い捨てプラスチック製品の使用、報告に関する管理弁法
• 無人航空機飛行管理暫定条例
• 発電ユニットの商業運営への参入及び撤退弁法
• 風力発電所の改築改良及び廃止管理弁法
• 無人航空機関連品目輸出管制の実施に関する公告_一部無人航空機に対する一時輸出管制の実施に関する公告
• 強制製品認証証明書管理要件、強制製品認証標識管理要件
• 医薬品経営使用品質監督管理弁法
• オゾン層破壊物質管理条例

当社の中国法令和訳

■　当社の中国法令和訳は中国語の法律分野の翻訳経験が豊富なプロの翻訳事業者と協力して作成しております。
■　作業者は日常的に商業向け法令和訳を作成しており、商業向け法令和訳作成として数百件以上の実績を有しております。
■　翻訳支援ツール（CAT）としてTrados Studioの活用経験も長いため、訳語や訳文のブレも最小化するよう注意が払われております。
■　成果物には見出しを設定しており、章（法令によっては条項）へ素早く移動して確認することができる仕様となっております。

納品・ファイル形式・ファイル名

■　納品はPDFファイルのデータ送信となります。
■　各法令PDFを１つのPDFファイルに統合したファイルとなります。
■　見出し設定はそのままですので、各法令へ、または各法令の特定の章へなど、見出し機能（ナビゲーション機能）よりワンクリックで飛ぶことができます。
■　「ファイルサイズが大きすぎて受信できない」などの場合は個別ファイルをお送り致します。

お得な法令集

■　和訳法令集は個別の法令和訳を購入するよりも大幅にお得な料金設定となっております。
■　2023年版の場合、個別の法令和訳の販売価格の合計が約15万円のところ、販売価格は2万円となっており、大変お得です。
■　この機会に是非購入をご検討ください。

製品概要

目次

※各法令の中にさらに細かな見出しがあります。

化粧品抜き取り検査管理弁法
ヒトを対象とする生命科学及び医学研究に関わる倫理審査弁法
自動車排出性能保守（修理）技術モデルステーション建設及び管理弁法」「自動車排出性能保守（修理）技術モデルステーション建設ガイドライン（試行）
化粧品オンライン経営監督管理弁法
国家産業遺産管理弁法
立法法
鉄道製品認証管理弁法
商用暗号管理条例
道路輸送車両技術管理規定
ビジネス分野の経営者による使い捨てプラスチック製品の使用、報告に関する管理弁法
無人航空機飛行管理暫定条例
発電ユニットの商業運営への参入及び撤退弁法
風力発電所の改築改良及び廃止管理弁法
無人航空機関連品目輸出管制の実施に関する公告_一部無人航空機に対する一時輸出管制の実施に関する公告
強制製品認証証明書管理要件、強制製品認証標識管理要件
医薬品経営使用品質監督管理弁法
オゾン層破壊物質管理条例

ご購入の流れ

和訳や解説書等の購入方法は「クレジットカード決済」と「銀行振込」が利用可能です。

クレジットカード決済

1. クレジットカード決済をご希望の方は、商品価格下にある「クレジットカード決済で注文」ボタンより決済ページへお進みください。
2. 必要情報を入力し、決済が完了すると、当社へ通知が届きます。
3. 当社にてご注文内容を確認後、メール添付にて対象製品を納品させていただきます。

銀行振込

1. 銀行振込でのお支払をご希望の方は、商品価格下にある「銀行振込で注文（請求書払い・後払い）」ボタンよりご注文・御見積りフォームへお進みください。
2. 見積書の発行をご希望の方は、フォームよりご希望いただけます。
3. 即時注文をご希望の方は、その旨をフォームよりご希望いただけます。
4. ご注文の旨をフォームよりご希望いただいた後、当社にて確認を行います。
5. 当社にてご注文内容を確認後、メール添付にて対象製品を納品させていただきます。
6. 納品後、当社より請求書を発行させていただきますので、発行翌月末までにお支払いください。

共通

領収書の発行をご希望の方は、お支払完了後、その旨をお知らせくださいませ。不明点等ございましたらこちらの問い合わせフォームよりお知らせください。

作成者

株式会社先読